2009/6/10

怎麼去看待弱勢與強勢語言??

>> 2009/6/10

這事擺在我心底有幾天了....
起因在於婆家希望我們不論在新竹或是台南的日子裡,
都要只跟Ethan說台語,
只因為Ethan遲早都會講國語,
台語是Ethan的母語...沒道理不會說母語而要說國語,
坦白說,我自己是外省第二代,
家鄉話是一點都不會說了,
若是這樣我不也很忘本嗎?
婆家姐姐們的意思是台語慢慢的成為弱勢語言,
有朝一天台語就會被消滅,如此不該覺得悲痛嗎?
這是一個文化的養成,
做為台灣人該當去保留這份得而不易的語言文化,我回到新竹後,
問盧先生是否開始跟Ethan說台語呢?
又或者乾脆我們都說台語呢?
可盧先生啊....說我這個外省ㄟ台語說的破死了,
一點也不想跟我說台語,
人其實很奇妙...有很多想法,但是卻懶於付諸行動!!
我並不是很在乎要說哪種語言,
反正可以溝通就好,
但明明知道文化的消逝何其快,
但我總是莫不關心...
這樣的我是否太冷淡了呢?
同樣的盧先生有像我這樣的一個外省老婆,
該思及的是...
如何讓老婆的台語有進步是吧?
但這傢伙就是自己懶的教我...>"<
不管怎麼說....
我當然也是願意讓Ethan學著說台語,
不過實行面上面還真是好困難...
孩子大部分都是跟我說話,
我會用到台語的機率真是少之又少....
我該怎麼做呢?
加上Ethan大一點可能要學英文....
想來我就想搖頭~
只是我要在婆家面對的是
為什麼不跟Ethan說台語?
到底有沒有教他?
這事總是讓我不開心....被質疑...
我盡力了,
除非Ethan回台南給兩老顧
不然台語就是無法真的學會不是嗎?
這難道不是環境的問題嗎?
我在在的環境就是國語的環境...
我是否也可以大聲的說"對我而言國語就是我的母語啊"
"而台語才是外來語言呢?"
所以當大家心急語言的消逝時...
能否多一點耐心去慢慢的維護去保存呢?
文化是急不來的

4 意見:

Tér Hián-koân 11/6/09 12:26  

這真是很傷腦筋的事

我覺得你最該溝通的對象是你覺得最容易搞定的那一個
看是盧先生也好, 盧阿公也罷,
總之,講什麼鳥話根本不是重點,
重點是別讓這種事把家庭關係搞壞了

語言問題是國家的/社會的
讓家庭或個人去承擔這種文化大葉, 太沉重了
這也是我面對國家的語言政策時 態度特別嚴肅的原因
我毫不退讓地堅持鶴佬話(台語是也)教學的急迫與重要性, 我怒吼的對象是國家政府, 而不是我那老是習慣跟小孩講國語的太太, 這實在不是她的錯. 雖然我心裡也老大不爽就是了.

我的老大(9歲)可以講一些簡單鶴佬話,
我的老么(快3歲)也是滿口華語, 但是我儘量跟她說鶴佬, 所以她也可以聽得懂一點

這種情況我當然是不滿意, 但我說過, 這責任是整個社會要承擔的. 我們小老百姓是受害者.

至於國家,我已經不敢寄望了, 中華民國的眼裡還有台灣嗎? 向來習於中華民國思考的藍營又有多少人把台語看在眼裡了? 我不敢寄望, 但這也埋下了一顆仇恨種子, 將來綠營執政, 我面對 '強姦藍營' 的政策時, 批判的對象再也不會是強勢的執政者,而是一直在強姦台灣意識而無絲毫愧疚的藍營, 族群撕裂的始作俑者絕對是當初來台灣執政的外省極權集團, 而不是被壓制了近百年的台灣意識擁護者

Tér Hián-koân 11/6/09 12:35  

抱歉,一時激動, 寫得很怪異.

我的意思是, 我長期在我的部落格對當時執政的綠營有很多批評, 對藍營有很多同情, 但是, 將來恐怕不會對藍營有太多同情, 因為藍營自己種下太多罪孽的禍因, 將來是三好加一好, 怨不得人啊.

Kelen 11/6/09 16:38  

謝謝 Hktai...我好久久未更新格子,沒想到朋友還在啊!!
其實我只是被push的煩了,以我台語目前的功力算是比一般外省人好,只不過我老公老是恥笑我的台語,因此在自己家根本不說台語,小孩跟著我們似乎也只聽的懂國語...就是因為這樣婆家才希望我兒子以台語為第一優先的語言基礎!!我了解他們的想法,只是過分急迫讓我覺得有這麼嚴重嗎?
至於我們的政府...我都當作他們死了,最近光是看到新竹縣長幾個參選人就想打一巴掌...一看就是會貪污的政客!! 所以啦我對台灣的未來是很灰暗的,國民黨或是民進黨都是禍國的根本,我是真的沒有信心了,只能很鴕鳥的想讓我們的好日子過的久一點吧

匿名 26/6/09 13:53  

呵呵! 我覺的只是方便南部的親戚跟小朋友的溝通罷了, 跟早些時候移居美國的家庭裡面因為阿公阿媽而講台語的情況類似吧! 我建議是順其自然吧! 自然有需要有環境就會講了, 最起碼台中以南大部份都講台語, 所以依人口數還不會成為消失的語言... 最近台語越講越差了, 還被前面的媽媽同事笑, 呵呵, 不過覺得英語也退步了...

路過的Colin

張貼留言

歡迎留言或發表意見,但請不要在我的部落格內留下任何挑釁謾罵的言論,如果你留言,請你具名~這樣交流才有意思!!涉及人身攻擊的留言,一律刪除!!

Blog Widget by LinkWithin

奶粉錢

  © Blogger template Palm by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP